Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sie will

Толкование Перевод

1 will

will

1. will <would, would> [wɪl] aux vb

1) ( in future tense) werden;

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein;

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?;

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow;

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen;

it won't be easy es wird nicht leicht sein;

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg;

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben;

( in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt;

I'll be going then ich gehe dann;

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2) ( with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?;

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3) ( expressing intention)

sb \will do sth jd wird etw tun;

I \will always love you ich werde dich immer lieben;

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden;

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!;

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4) (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?;

\will you stop that! hör sofort damit auf!;

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!;

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!;

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!;

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?;

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal;

\will you sit down? setzen Sie sich doch!;

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommmen?;

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5) ( expressing willingness)

who'll post this letter for me? - I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? - ich [kann es];

anyone like to volunteer for this job? - we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? - ja, wir!;

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6) ( not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an;

the door won't open die Tür geht nicht auf

7) ( expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger;

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser;

that won't make any difference das macht keinen Unterschied;

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8) ( expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal;

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf;

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9) ( expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein;

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben];

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,... vi ( form) wollen;

as you \will wie du willst;

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

2. will [wɪl] n

1) no pl ( faculty) Wille m;

to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun;

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien;

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben;

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen;

strength of \will Willensstärke f;

political \will politischer Wille;

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun;

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2) no pl ( desire) Wille m;

Thy \will be done rel Dein Wille geschehe;

to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille m sein;

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...];

against sb's \will gegen jds Willen m;

at \will nach Belieben;

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten;

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3) law letzter Wille, Testament nt;

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht;

the reading of the \will die Testamentsverlesung;

to change one's \will sein Testament ändern;

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

PHRASES:

where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ( prov)

with the best \will in the world beim besten Willen;

to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben vt

1) ( try to cause by will power)

to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun;

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst;

to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2) (form: ordain)

to \will sth etw bestimmen [o verfügen];

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3) ( bequeath)

to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

English-German students dictionary > will
2 will

I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

will¹

<would, would>

[wɪl]

I. aux vb

1. (in future tense) werden

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben; (in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt

I'll be going then ich gehe dann

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2. (with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. (expressing intention)

▪ sb \will do sth jd wird etw tun

I \will always love you ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

\will you stop that! hör sofort damit auf!

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal

\will you sit down? setzen Sie sich doch!

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. (expressing willingness)

who'll post this letter for me? — I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. (not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an

the door won't open die Tür geht nicht auf

7. (expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. (expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. (expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,...

II. vi ( form) wollen

as you \will wie du willst

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

will²

[wɪl]

I. n

1. no pl (faculty) Wille m

▪ to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen

strength of \will Willensstärke f

political \will politischer Wille

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2. no pl (desire) Wille m

Thy \will be done REL Dein Wille geschehe

▪ to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille sein

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...]

against sb's \will gegen jds Willen

at \will nach Belieben

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. LAW letzter Wille, Testament nt

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph \will handgeschriebenes Testament

nuncupative \will mündliches Zeugentestament

the reading of the \will die Testamentsverlesung

to change one's \will sein Testament ändern

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

4.

▶ with the best \will in the world beim besten Willen

▶ to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben

▶ where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. vt

1. (try to cause by will power)

▪ to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

▪ to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2. ( form: ordain)

▪ to \will sth etw bestimmen [o verfügen]

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. (bequeath)

▪ to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

* * *
I [wɪl] pret would
1. modal aux vb

1) (future) werden

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

I will have finished by Tuesday — bis Dienstag bin ich fertig

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

you won't insist on that, will you? – oh yes, I will — Sie bestehen doch nicht darauf, oder? – o doch! or o ja! or doch, doch!

2)

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he says he will go and I say he won't — er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht

3) (expressing willingness, consent etc) wollen

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

wait a moment, will you? — warten Sie einen Moment, ja bitte?; (impatiently) jetzt warte doch mal einen Moment!

will she, won't she? — ob sie wohl...?

4)

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

there isn't any tea, will coffee do? — es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein? or tut es Kaffee auch? (inf)

5)

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

well, if you won't take advice — wenn du (eben) keinen Rat annimmst, na bitte

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

6)

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

7)

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

8)

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

the door won't open — die Tür lässt sich nicht öffnen or geht nicht auf (inf)

the cut won't heal — die Schnittwunde will nicht ( ver)heilen

the car will do up to 120 mph — das Auto fährt bis zu 120 Meilen pro Stunde

2. vi
wollen
say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel
II
1. n

1) Wille m

to have a will of one's own — einen eigenen Willen haben; (hum) so seine Mucken haben (inf)

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

(to go) against one's/sb's will — gegen seinen/jds Willen (handeln)

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

with the best will in the world — beim or mit ( dem) (aller)besten Willen

where there is a will there is a way (Prov) — wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

to do sb's will (dated) to have one's will (dated) Thy will be done — jdm seinen Willen tun seinen Kopf durchsetzen Dein Wille geschehe

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

See:

→ goodwill, ill

2) (= testament) Letzter Wille, Testament nt

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

2. vt

1) (old: ordain) wollen, bestimmen, verfügen (geh)

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

2) (= urge by willpower) (durch Willenskraft) erzwingen

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

he willed the ball into the net — er hat den Ball ins Netz hypnotisiert (inf)

3) (by testament) (testamentarisch) vermachen, vererben (sth to sb jdm etw)

3. vi
wollen
if God wills — so Gott will

* * *

will¹ [wıl] inf und imp fehlen, 1. und 3. sg präs will, 2. sg präs (you) will, obs (thou) wilt [wılt], pl will, prät would [wʊd], 2. sg prät obs (thou) wouldst [wʊdst], pperf obs wold [wəʊld], would

A v/aux

1. ( zur Bezeichnung des Futurs, Br 1. sg und pl meist umg, und als Ausdruck eines Versprechens oder Entschlusses) werden:

they will see very soon sie werden bald sehen

2. wollen, werden, willens sein zu:

will you pass me the bread, please? würden Sie mir bitte das Brot reichen;

won’t you sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I will not go there again ich gehe da nicht mehr hin;

I will not stand such nonsense! ich dulde solchen Unfug nicht!;

will do! umg wird gemacht!

3. (immer, bestimmt, unbedingt) werden (oft unübersetzt):

people will talk die Leute reden immer;

accidents will happen Unfälle wird es immer geben;

you will get in my light! du musst mir natürlich (immer) im Licht stehen!; → academic.ru/8546/boy">boy A 1

4. (zur Bezeichnung einer Erwartung, Vermutung oder Annahme) werden:

you will not have forgotten her du wirst sie nicht vergessen haben;

they will have gone now sie werden oder dürften jetzt (wohl) gegangen sein;

this will be about right das wird oder dürfte ungefähr stimmen

5. (in Vorschriften etc) besonders MIL müssen

B v/i & v/t wollen, wünschen:

come when you will komm, wann du willst!;

as you will wie du willst; → will² B, C

will² [wıl]

A s

1. Wille m ( auch PHIL): → impose A 2

2. Wille(nskraft) m(f):

a weak will ein schwacher Wille

3. Wille m, Wollen n:

against one’s will gegen seinen Willen;

at will nach Belieben oder Laune oder Lust;

where there’s a will there’s a way (Sprichwort) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg;

of one’s own (free) will aus freien Stücken;

with a will mit Lust und Liebe, mit Macht;

I can’t do that with the best will in the world ich kann das (auch) beim besten Willen nicht tun;

have one’s will seinen Willen haben;

take the will for the deed den guten Willen für die Tat nehmen; → tenancy 1

4. Wille m, Wunsch m, Befehl m:

Thy will be done BIBEL Dein Wille geschehe

5. Wille m, (Be)Streben n:

have the will to do sth den Willen haben oder bestrebt sein, etwas zu tun;

the will to live der Lebenswille;

will to win SPORT Siegeswille;

will to peace Friedenswille;

will to power Machtwille, -streben

6. Wille m, Gesinnung f (jemandem gegenüber):

good will guter Wille;

I don’t bear him any ill will ich trage ihm nichts nach; → goodwill

7. meist;

last will and testament JUR Testament n, Letzter Wille, letztwillige Verfügung:

make one’s will sein Testament machen;

I was left £5,000 in her will sie hat mir 5000 Pfund hinterlassen

B v/t 2. sg präs will, obs (thou) willest [ˈwılıst], 3. sg präs wills, obs willeth [ˈwılıθ], prät und pperf willed [wıld]

1. wollen, entscheiden:

God wills ( oder willeth) it Gott will es

2. ernstlich oder fest wollen

3. jemanden (durch Willenskraft) zwingen ( to do zu tun):

will o.s. into sich zwingen zu

4. JUR (letztwillig oder testamentarisch)

a) verfügen

b) vermachen:

he willed me his gold watch;

5.;

will sb on SPORT jemanden zum Sieg treiben

C v/i wollen

* * *
I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

v.

vermachen v.

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt) aux.

werden (Zukunft) aux. n.

Wille nur sing. m.

English-german dictionary > will
3 will

[wɪl]
1. vb aux

1) (forms future tense) werden

I will finish it tomorrow — ich mache es morgen zu Ende

2)

(in conjectures, predictions) he will o he'll be there by now — er dürfte jetzt da sein

that will be the postman — das wird der Postbote sein

3)

(in commands, requests, offers) will you be quiet! — sei/seien Sie endlich still!

will you help me? — hilfst du/helfen Sie mir?

will you have a cup of tea? — trinkst du/trinken Sie eine Tasse Tee?

I won't put up with it! — das lasse ich mir nicht gefallen!

2. vt

wollen

3. n

Wille m, JUR Testament nt

English-German mini dictionary > will
4 will

[wɪl]
1. vb aux

1) (forms future tense) werden

I will finish it tomorrow — ich mache es morgen zu Ende

2)

(in conjectures, predictions) he will o he'll be there by now — er dürfte jetzt da sein

that will be the postman — das wird der Postbote sein

3)

(in commands, requests, offers) will you be quiet! — sei/seien Sie endlich still!

will you help me? — hilfst du/helfen Sie mir?

will you have a cup of tea? — trinkst du/trinken Sie eine Tasse Tee?

I won't put up with it! — das lasse ich mir nicht gefallen!

2. vt

wollen

3. n

Wille m, JUR Testament nt

English-German mini dictionary > will
5 Will you kindly shut up!

expr.

Wollen Sie gefälligst den Mund halten! ausdr.

English-german dictionary > Will you kindly shut up!
6 will be glad to give you information

• wird Sie gerne informieren

English-German correspondence dictionary > will be glad to give you information
7 will be of interest to you

• wird für Sie von Interesse sein

English-German correspondence dictionary > will be of interest to you
8 will be referred to you

• wird Ihnen zugeteilt

• wird an Sie geleitet werden

English-German correspondence dictionary > will be referred to you
9 will call for an appointment

• wird Sie um einen Termin bitten

English-German correspondence dictionary > will call for an appointment
10 will cause you to

• wird Sie veranlassen zu

English-German correspondence dictionary > will cause you to
11 will convince you of

• wird Sie überzeugen

English-German correspondence dictionary > will convince you of
12 will give you entire satisfaction

• werden Sie zufrieden stellen

English-German correspondence dictionary > will give you entire satisfaction
13 will give you full satisfaction

• werden Sie zufrieden stellen

English-German correspondence dictionary > will give you full satisfaction
14 will induce you to

• wird Sie veranlassen zu

English-German correspondence dictionary > will induce you to
15 will induce you to order again

• wird Sie veranlassen wieder zu bestellen

English-German correspondence dictionary > will induce you to order again
16 will make you

• wird Sie veranlassen zu

English-German correspondence dictionary > will make you
17 will not deter you from

• wird Sie nicht abhalten von

English-German correspondence dictionary > will not deter you from
18 will not inconvenience you

• wird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten

• wird Sie nicht in Verlegenheit bringen

English-German correspondence dictionary > will not inconvenience you
19 will you carry the amount to

• übertragen Sie den Betrag auf

English-German correspondence dictionary > will you carry the amount to
20 will you cut your prices

• werden Sie Ihre Preise senken

English-German correspondence dictionary > will you cut your prices

Страницы

См. также в других словарях:

sie will — sie will … Deutsch Wörterbuch
sie will, dass er etwas tut — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Sie will, dass er ihr Geld gibt … Deutsch Wörterbuch
das ist es, was sie will — das ist es, was sie will … Deutsch Wörterbuch
Sie ist mir lieb, die werte Magd — ist ein Kirchenlied von Martin Luther. Gedruckt erschien es erstmals 1535 im Klugschen Gesangbuch und gehört damit zu den späteren Liedern Luthers. Die Überschrift lautet Ein Lied von der heiligen christlichen Kirche, aus dem 12. Kapitel der… … Deutsch Wikipedia
Sie (Haggard) — Sie ist ein Roman des britischen Schriftstellers Sir Henry Rider Haggard. Das Buch wurde erstmals 1887 unter dem Titel She – A History of Adventure veröffentlicht. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1970. Das Buch wurde seit 1908 vielfach… … Deutsch Wikipedia
Will Keith Kellogg — Will Keith Kellogg, üblicherweise W. K. Kellogg genannt (* 7. April 1860 in Battle Creek, Michigan; † 6. Oktober 1951 ebenda) war ein US amerikanischer Industrieller, der in der Nahrungsmittelproduktion tätig war. Er war der Bruder von John… … Deutsch Wikipedia
Will Scarlet (Rose) — Will Scarlet Züchter Hilling, England 1948 Gruppe Moschus Rose Liste der Rosensorten Will Scarlet ist eine Rosensorte aus dem Jahr 1948. Benannt ist sie nach der … Deutsch Wikipedia
Will Smith — (2010) Will Smith (1993) Willard Christopher Smith Jr … Deutsch Wikipedia
Will Osborne — (* 25. November 1906 in Kanada; † 22. Oktober 1981 in Los Angeles) war ein in Kanada geborener, US amerikanischer Sänger, Schlagzeuger und Big Bandleader im Bereich des Swing und der Populären Musik. Osborne stammte aus einem schottischen… … Deutsch Wikipedia
Will Scarlet — ist eine fiktive Gestalt aus der Legendenwelt um Robin Hood. Will Scarlet ist einer der treuen Gefährten Robin Hoods und taucht – anders als beispielsweise Maid Marian oder Friar Tuck – in dieser Rolle bereits in den frühesten Robin Hood Legenden … Deutsch Wikipedia
Will Lammert — (* 5. Januar 1892 in Hagen, Westfalen; † 30. Oktober 1957 in Berlin) war ein deutscher Bildhauer. 1959 wurde ihm posthum der Nationalpreis der DDR verliehen. Will Lammert in seinem Atelier, 1956 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sie will

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sie will

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: